A school with only good looking boys,
who all live in dormitories. That school is Osaka High.
A new student from America has transferred there...
by the name of Ashiya Mizuki.
Among the students of Osaka High...
There's a female.
Eh?
Fe... female... What's going on?
There's a female who snuck into Osaka High disguised as a male student.
Dressed up as a guy?
This is not Takarazuka Revue. (A Japanese all-female theater company)
It gotta be a baseless rumor anyway.
No, it's the truth.
I've got proof.
Huh?
Eh?
What are the dorm heads doing out here?
No... Nothing at all.
But... It was really too bad for Sano.
Who'd have thought that Kazurazaka would break the high school record after that?
Nakatsu, can you...
Ah? How about we have a party?
If you want, Hibari-san. Why don't you come too?
It's okay.
Then we shall continue this some other day.
Not here!
What is it?
Wallet...
If I lost it, then I'm in big trouble.
It can't be.
You don't have to look for it!
Nakatsu. Have you seen my wallet?
No... I haven't seen it.
I see...
Did you put that much money in it?
It's not that.
I put alot of stuff in it.
Like my card and my passport.
Passport?
Argh... Not here!
Why did you put your passport in your wallet?
Because you told me not to put it just anywhere.
Seriously...
Sano.
Got a... minute?
Mizuki got exposed.
By whom?
Hanayashiki Hibari of the St. Blossom.
She found the passport and...
showed it to the three dorm heads.
So they looked?
Not yet.
I stopped them before they could.
But there's a girl in the school...
The three dorm heads already know.
Sano.
We gotta do something about this.
Yeah.
"Congratulation Sano for finishing second place in high jump"
"Congratulation Sekimi for finishing third place in 400 m hurdle"
Say. Now the national rally is over...
We can finally concentrate on the school activity.
What activity?
We can never forget about that!
Don't forget.
When the fall arrives...
Osaka High Festival!
The festival is not a competition between dorms,
it's between classes.
The class with the most business...
will get a special reward.
Sano-sama actually asked me out.
I'm so happy.
What is this about?
The wallet and the passport...
Can you give them to me?
You do know the owner, right?
Yes.
Then, the secret within the passport?
Yes.
I know... you have your own thoughts.
But I need it back.
In that case...
Please bring the owner to me.
Eh?
If you can't do that then I won't give them back.
And now, we'll choose the program for the festival.
Of course it shall be a mixed martial arts competition!
No. No. No. It should be a stage play.
How can we show that to the public? You simpleton!
Then, how about a musical?
Wh-Wh-Wh-Wh-What are you talking about? If you are a man...
then it should be maid cafe.
Hey. Hey. Hey. Hey. Let's compromise and have a mixed martial arts competition!
That is not compromising.
You people are so noisy! Then let's fight for it!
Quiet down!
Let the majority decide.
That's a good idea...
Sano.
Did you get the passport back?
She said I have to bring the owner.
If we do that...
She would drop out on her own.
Yeah...
We'll now announce the results of the vote.
Mixed Martial Arts Competition, Zero!
Musical. Zero!
Maid Cafe. 33 votes!
So, we'll do Maid Cafe!
In the end, Dorm 1 and 3 didn't even vote on their own proposal.
Not dressing up again...
Oh. No! I'm late.
Hey. Do you really believe that there's a girl?
We just want to make sure.
What are you doing? Hurry up you idiot!
It hurts!
What the hell?
Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Finale
Translator: Kai200X
To be able to be with Tennouji-sama. I'm so happy!
Kanna...
Me too!
I don't want any other girls besides you...
Tennouji-sama...
Don't you feel well?
I can't!!
Kanna.
I'm sorry!
I...
I saw a girl naked... Sorry!
Eh?!
Where?
In the gym.
Don't tell anyone about this.
Of course. That's impossible.
The gym?
In Osaka High's gym?
No... Um...
KA~NNA~
Hibari-sama!
Something awful has happened!
It seems that there's a girl among the students of Osaka High.
What are you saying?
Kanna-san. Maybe you hear it wrong?
I didn't hear it wrong.
Tennouji-sama said he saw a naked girl.
A naked girl...
Could he be saying he saw Osugi's bald eagle?
Osugi has a bald eagle?
That's impossible!
No! That must be it!
It must be Osugi's bald eagle!
That... could be a possibility...
Am I right?
Osugi's bald eagle!
I really really want to see it!
I heard you can see Osugi's bald eagle in Osaka High!
Huh? HUH?
I heard there's a bald monster in Osaka High!
Eh?
I heard Q-Taro the Ghost (by Fujiko Fujio) is in Osaka High!
Eh? Q-chan?
I heard Takahashi Naoko (long-distance runner) is in Osaka High!
Do you know?
I heard Osaka High's Taka and Toshi (comedy group) are female.
Eh?
Something... about... female... in Osaka High...
Is that important?
What is it? Yuujiro?
Eh?
That's a lie?
How about you?
Uh-huh.
Oh yeah?
That is serious.
What are you doing?
I'm looking for something.
Do your best.
I was gonna ask who the naked girl was...
How come Hibari-sama doesn't want to tell us who she is?
Masao.
Um?
It's hot.
Who wants to touch you?
Oh!
What? You didn't sleep well?
Actually...
Big news!
There's a girl among the students!
EH?!
What is that about?
Where did you get the info?
From Yuujiro.
You IDIOT!
You really are incompetent!
But, I used my dog language translator, just to make sure.
Then it must be right.
Everyone! Everyone! So there's a girl in Osaka High?
Is that even possible?
Our school is a legitimate all boys' school!
That's right! That's right!
Eh?
Hey! So I told Kanna about this. It's not like I could help it!
Because I saw a girl bared...
AH!!
Looks like we have no choice but to find out who that girl is.
What?
The search team just found a man with inner thighs?
Yes. Now we're about to verify.
Verify!
Get moving!
Let me do the verifying.
Your private area better be prepare!
It's pitch black...
It's scary...
Pitch... Black...
Pitch... Black?
Even darker...
than yours, dorm head...
Even darker than mine...?
He's a guy...
Where's the girl?
Tell me who that girl is.
OK. Come!
I think there's a better way fo find the girl...
He'g gonna be possess again.
OK. Come!
Oscar.
Oh la.
Can you tell us who is the girl?
Oh la.
Could it be...
that Oscar has turned into a woman??
Oh la la. Oh la la. Oh la la.
Oh la. Oh la.
~To take aim and fire.
~Bang!
You're a guy.
Passed.
Next!
You're a guy too.
OK. Passed!
Next!
You're a guy too.
Passed.
Next.
Hey. Next!
What's wrong, Ashiya? Move forward.
Oh...
I'm a guy.
No.
How do you use this thing?
Who are you?
It moved!
What's going on?
Could it be a malfunction?
Passed!
Next!
What the... There's no girl in the end.
Someone made a mistake afterall.
I feel the same way.
What would happen if there really is a girl?
She should be expelled.
Deceiving the school and also keeping us completely in the dark.
We can't forgive the traitor.
But...
Since she has already been with us as a guy until now...
So it's not bad if we continue on like this, right?
No. No. I can't do it.
I still feel weird about it.
Indeed. It's not a good feeling being lied to.
If it was me. I'd end our friendship immediately.
You still...
can't give them back?
I heard Osaka High inside fell into chaos because of this.
Our mission is to bring joy to the life of Osaka High students.
If doing this will solve the problem...
I'll give them back.
Sano-sama...
Do you... love this girl?
Yes.
Thank you.
Hey. Let's go.
Oh!
Whoa!
Where did you find this?
There.
Where's "there"?
Does it matter? I found it anyway.
Hey! Hey...
You didn't look inside the wallet... did you?
I'm not that strapped for cash.
C'mon. Let's get going.
Oh.
Last week.
Same time, same place.
There was a girl.
Will she show up again?
It's Ashiya!?
Oh la la. Oh la la. Oh. Oh. Oh.
What's with him?
Who knows.
Why does he come all the way here to change?
Could it be...
Excuse me.
"Student Council Room"
Today and last week...
Did you change clothes in the management office?
Answer the question!
How can he answer, if you force him?
We're not going to examine you or anything.
So try to relax.
Big brothers just want to ask you few questions.
Okay...
Actually, last week...
we saw a girl changing in the management office.
Then, a week later.
You showed up at the same time.
Is that only by accident?
Answer me honestly...
Are you...
a girl?
I see.
She gave them back.
Yea.
So things should be fine temporary.
Something awful has happened!
Ashiya... has been summoned by the Sakura Committee.
Eh?
Thanks alot!
Don't stay silent.
Answer the question.
If you're not then you're not... just tell us.
Dorm heads...
Just like you saw...
I'm a girl.
Mizuki!
You...
Sano. Nakatsu...
You two... Did you hear our conversations?
We...
already knew before this.
Eh?
What's going on?
Me and Nakatsu...
Even before the Dorm heads became aware...
We already knew she was a girl.
What?
What's going on? Nanba.
How would I know?
Why cover it up?
She enrolled in this school...
because of me...
Ashiya...
because I got hurt in America...
No. That's not true.
I came here for my own sake.
She blamed herself for me not able to high jump...
So she came here to make me jump again.
In other words, she came to this school, in order to make you return to the field.
I...
Thanks to Ashiya, I was able to high jump again.
I see. So that's how it is.
I know the reason now.
Well... Ashiya. What to do next?
I...
love this school very much...
So...
I'll leave.
Mizuki...
I really want to graduate with everyone.
But I don't want to cause any problems.
Everyone is very important to me.
I understand.
However, we can't just leave things the way they are.
Why?
No teachers know about this.
It should 'nt be a problem if we don't say anything.
What happens if it was exposed?
The one who'd get hurt at that time...
will be Ashiya.
After we graduated from this school...
We'll not be able to help her anymore.
But... We're at fault too for not able to detect it.
So...
Before we graduate on March of next year...
Please decide on a new path by then. Okay?
I can... still stay?
We'll not be that harsh and throw you out all of the sudden.
Thank you so much.
Well. That's that.
This will be the end of it.
You'll be my opponent come festival time.
I'm not gonna lose.
That'll be all. Everyone can go back now.
Okay.
Excuse us.
Hey.
Is it okay?
To stay until March?
The risk will be too great.
It can't be helped.
Even if she's a girl.
Ashiya is a student of our school through and through.
The role of the Sakura Commitee...
is to protect the students, isn't it?
I got it.
You're right.
You guys already knew...?
I don't know... what to say...
Class is going to start soon.
Principal!
What's wrong? Such gloomy expressions.
Even though I don't know what happened.
Rather than wasting time regretting.
You might as well fully enjoy the present.
Flowers won't stay blossomed forever.
Enjoy the present...
Well.
We can take our time thinking about the future.
The Dorm heads also gave us some time.
It'll be a waste if you put on a bitter look.
That's right.
We... are going to graduate one day.
So...
The time that was given to us now...
We should enjoy them to the fullest.
You can still say some good words occasionally.
Idiot.
People called me a Walking Anthology.
Who called you that? You cheating idiot.
Ah! Don't mention that. You high jump idiot!
Who do you think made it possible for you to made the jump?
By the way. Why did you cheat at the time?
Welcome back. Principal.
I'm back.
While I was away...
You worked hard and warmly looked after my students...
Thank you very much.
No. I had fun and I got along with them great.
That's exactly the thought an educator should have.
Is that right?
Oh yeah.
How's the plant I asked you to take care of?
About that...
Vice principal.
Yes?
Do you know how to write resignation letter?
Not like that...
I'm kidding.
For keping quiet...
I'm sorry.
It's nothing.
I kept quiet too.
When did you find out?
When you...
and your brother had a quarrel... I heard everything by chance.
Why didn't you say anything at the time?
If I did...
You'd go back to America.
Eh?
After I found out the reason you came...
I... really wanted you to see me jump.
Besides...
To you... I...
To me...?
That's all.
What is it? Tell me.
I'm taking a shower.
Hey. Sano!
Tell me!
Out with it!
Jump-p-p-p.
So you cleared the high school record jump.
But it was broken soon afterwords.
Even so, you still did great.
Dad is a fool.
There's only high jump inside that head of yours.
But...
Because I have such a father...
That's why mom was with you.
Because of that fool...
I want to be like him.
Kagurazaka certainly is an amazing high jump athlete.
But...
My rival is...
dad.
So...
I'll not lose.
Listen carefully.
You can't surpass the bar on your own.
Live for someone.
That way...
You can surpass anything.
Oh.
Looks like you found that someone.
Dad. Taxi is here.
Thank you.
Come home... sometimes.
Ah.
Once again... I'm chasing after you.
You'll surpass me in no time.
I'll always wait for you.
It's great.
Mizuki's smile has finally returned.
Wait a minute!
Am I forgetting something?
No. I forgot.
Me and Mizuki's love story has been completely lackluster.
Even though I know the timing is bad right now...
But if I keep waiting then her arrow will lean toward Sano.
Alright.
Nakatsu Shuichi. This will be the biggest bout in your lifetime!
No. Wait a minute.
Let's see if Mizuki will turn her head within five seconds...
5
5, 4
5, 4, 3
5, 4, 3, 2
5, 4, 3, 2, 1
Ah!
Nakatsu.
About what you said last time...
I want to give you an answer.
Eh?
Today I'll say a little bit more.
Thus, let's arrange it.
I already let Mizuki know how I feel about her.
Meanwhile, just when I realized that I can't possibly compete against Sano...
She called me out here.
Usually will get a "I'm sorry" in this situation.
However, I still stand a chance.
Why is that?
Because I'm way ahead in Mizuki's feelings department based on data shown.
Sano is the backward type of hot-cold personality character in this era.
It should be my cool-smile type of character in the future.
I'm sorry.
About cool-smile type.
It's an abbreviation of smiling type and cool looking type.
Anyway, Being a cool-smile type...
I'm sorry.
Eh?
I... really like you alot.
To me... Your existence is something that is irreplaceable.
That will never change.
But...
I only see you... as a friend...
I'm... truly sorry.
Why are you so serious?
It was a joke. A joke.
I actually like women with breasts this big, sexy and very dynamite.
Well... about that... because you and Sano are getting too close.
That's why I played a practical joke on you.
I was so bad...
Looks like you thought it was for real.
Is that so?
You and I... are best friends!
Other than that, it's impossible.
Later.
Sorry...
Oh no...
I think I'll start crying in about five seconds now.
5
5, 4
5, 4, 3
5, 4, 3, 2
In school festival. What should the award be for the class with the most business?
How about LCD TV?
That was the reward for the hottie contest.
Free meals for a year?
That was the reward for the mid-term celebration live.
Exempt from doing any cleaning for a yea...
That was the reward for catching the panty thief!
Exempt from morning radio exercises?
They don't do morning radio exercises anymore.
Sports goods?
Sports fair.
Silk beddings?
Moon Festival.
How about...
A trip round the world?
That's impossible!
Then going to Atami should be okay, right?
That was the reward for the last event!
Ah...
Oh? Akiha.
Welcome back. Big sis.
Eh? Big sis?
You two are sisters?
That's why we have to put up with her.
I'm going to hit you. Old man!
Excuse us.
What a sharp tongue.
Just like before.
But, I did take alot of great pictures.
You're right.
Billboard.
What happened?
Ashiya!
He fell down!
Ashiya!
Call Umeda!
Hurry up!
Ashiya!
Is he breathing?
Is he gonna be alright as is?
Alright. Mobile Rescue! Let's move his upper body.
No. No. No. No. We better not move him.
But, in order for Umeda to examine him more easily.
We better loosen his shirt.
That's right.
Hurry. Hurry.
Hang in there!
Eh? He's wearing something inside.
Don't touch!
Make way. Get outta the way.
Seriously... Don't do anything without proper procedures.
You guys... can go back to your dorm now.
Did you... see that?
I saw.
That was...
Could it be...
that?
How's Ashiya?
Don't worry.
Just unconscious.
Most importantly...
How about those in the class?
Whatever they ask...
Pretend you don't know a thing.
Are you alright?
Where am I?
In the infirmary.
You fell off the ladder.
Yeah?
I made you worried.
What's wrong?
Nothing.
Ashiya.
Oh.
Have you got a minute?
Uh-huh.
Can you let him get some rest for today?
It only take a minute.
I'll be fine.
Pardon me.
I made you guys worried...
But I'm fine now.
Ashiya.
Actually... Um...
Are you...
a girl?
Eh?!
We all saw it.
Ashiya you wear a vest underneath.
Hey. Wa-Wa-Wait!
Ah... running away means...
We hit the bull's eye.
Are you serious?
What should I do...?
I feel so low...
Ashiya got exposed for being a girl.
Eh?
Ashiya lost balance on the ladder and fell down.
Everyone wanted to help out...
So they loosened Ashiya's shirt.
Are you serious?
So you got dumped?
Aren't you...
being too straightforward?
Sorry.
At a time like this...
I don't really know what to say.
At a time like this...
"In this world, there are equal number of males and females."
Like that.
"Nakatsu... someone better for you will come along."
You should say things like that to comfort me.
Too bad, isn't it?
Let's go back.
It's unexpectedly cold outside.
Your words...
are even colder...
Eh?
Ashiya got exposed... for being a girl...?
You... already knew... Mizuki's a girl?
Uh-huh.
From the day she transferred here. I could tell from her aura.
But, she said was he is a boy.
I thought it shouldn't be a problem. So I didn't say anything.
You're truly the best.
Nakatsu! Someone better for you will come along!
I-diot!
You're way too late.
What's wrong? Yuujirou?
Everyone's just a bit confused.
If you face them properly.
They will understand.
Running away here...
Nothing will ever get solved.
Whatever happens...
I'll always protect you.
Okay? Yuujirou.
Oh!
You're still here.
Alright.
That's a dead end.
I know.
Okay. Let's go back.
Oh.
Alright!
Good morning!
Yo.
Oh.
Say. We should forget about Maid Cafe.
We already got a real girl.
So we don't need to dress like one.
He's right.
Then, let's start from scratch.
Hey. Why are you saying this now?
Eh? Are you a girl... as well?
Stop it!
Everyone all agreed on it.
So let's carry it out.
Thank you. Sekime.
Ah...
But, somehow I feel betrayed.
I heard she's after Sano.
What is she? A stalker?
Scary!
It disgusts me.
You people!
Shut the hell up!
You still call yourselves men?
If you got something to say, say it face to face!
Haven't we been friends for half a year already?
Stop making fun of other because of that.
That was ugly.
Everyone...
I'm sorry for not telling you guys that...
I'm...
a girl...
But, I didn't do it on purpose.
I truly consider everyone as my dear friends.
So...
Hey.
Stop making beautiful remarks. Mizuki-chan.
Since we know you are a girl.
We can't call you our friend anymore.
Even though you didn't do it on purpose.
We still feel being betrayed.
Really...
Sorry...
You guys,
don't know the real reason,
right?
She...
Nakatsu.
Let me tell it.
The time has finally come.
What are you gonna do from now on?
I don't know.
But...
I can't just go back to America.
Everyone is divided because of me.
You'll most likely encounter more harsh treatment.
Even so.
I have to face it.
Is that so?
However...
You have to remember one thing.
You...
are not alone.
Uh-huh.
This is not a ladies' room.
That's right.
Let us show you how to pee.
Yeah. Let us show you.
How about showing us too?
Or maybe I should just go right here?
Everyone...
Ashiya...
Sorry!
Sorry.
We already heard everything from Sano.
It's a bit confusing though...
But...
Ashiya is still Ashiya.
Sekime...
You can remember my name.
I'll be a fool if I don't treat you well.
Oh.
How can we play this game with a girl?
Are you okay?
What do you think you're doing?
Everyone. Please turn to page 150.
In Meiji era 28 year...
Takekurabe...
Ouch!
You thought I was sleeping? What are you doing, you bastard!
Nakatsu, did you get it?
Yes, I got it...
Ashiya!
Hurry and help out!
Oh!
Hurry up!
Right away!
Ashiya!
Over here!
But, right now...
School festival! School festival! School festival! School festival!
Let's get start!
School festival! School festival! School festival! School festival!
Eh?
I've decided to stop coming to school.
Don't put on such a face.
I'm so glad I can come to this school.
Nakatsu and Nanba-senpai...
Kayashima, Sekime, Nakao...
I was able to enjoy high school life with everyone...
I feel very fortunate.
Besides...
Above all...
I got to meet you.
I was able to see you jump again.
Things that I regretted...
There's none.
Really. Thank you.
Can I... ask one more thing?
Hmm?
Are you going back to America... with a smile?
Oh.
I got it.
Then...
I'll also send you back with a smile.
Sano...
Thank you.
For coming here.
I was able to meet you...
I'm really grateful...
Oh.
"Drop Out Notice"
In that case, I guess it can't be helped.
Disguising as a boy and enrolling in this school...
For that I'm truly sorry.
You're right.
You certainly shouldn't have done that.
But you didn't regret it, do you?
Yes.
I'll leave the school once I finished packing my luggage.
Spend some time with everyone for one day today.
Eh?
A school festival is hard to come by.
Treat it as your last memory...
and fully enjoy it.
Thank you very much!
For you...
What does this school mean to you?
Right now...
At this moment...
I feel it is irreplaceable.
It is my treasure for a lifetime.
Yeah?
Thank you for everything!
Mizuki. Come quick!
Come quick!
Hurry up and come.
Oh!
Listen up!
In this school festival, we have to get the most customers.
So every single one of us can get our own notebook computer!
Let's go! Baby!
BABY!!
Now.
Into battle.
Then, the 25th Osaka High Festival, will now begin!!
Class 3-A is a world class restaurant!
Class 3-B is the tour to the unknown.
Hey. Hey. Hey. Do you want to come to Class 3-C's Host Club?
Maid Cafe will be more interesting.
I want to go!
Let me show you guys the way.
Today we are enemies.
Don't take us lightly.
Very good!
You can only buy Osaka High good looking students' pictures over here!
Romeo!
Juliet!
Here come customers!
Welcome!
So cute!
Welcome.
For how many people...?
For three.
We've got three customers...
Yes. Three customers. Welcome!
You!
Greet customers with your smile!
Yes. We've got customers.
Welcome!
Please come in.
We've got more customers.
Here comes a big one.
Welcom...
Eh?
Sano...
What... are you doing?
Oh. You.
Aren't you, the surprisingly good guy, Kagurazaka?
Say. You can choose the maid you want to serve you.
See anyone you like?
Ehhh?
Romeo! Wherefore art thou Romeo?
Juliet!
If that's what you are wishing for...
This life...
I will give it up!
Baby!
Romeo! Don't come up here.
I'm coming up to be by your side!
Don't come up.
You'll be killed!
Juliet!!
If your family finds out about this...
We shall die here.
Juliet.
This kind of obstacle will not stop my wings of love.
Juliet.
Romeo!
Tennouji-sama!
Where is who?
I am where?
Juliet!
Romeo!
Where did Komari and Erika go?
Seriously...
That guy and that guy are so easily fallen.
How about we take this opportunity and go steady?
No! What do you mean by this opportunity?
You're not seeing anyone right now, are you?
That's right. But...
Then you can go out with me.
Maybe...
This is the last episode.
No! No! That was close!
It almost went from a hottie paradise to a sinful paradise.
I'm the type that devotes all my love.
Stop babbling.
You...
Err... Um...
Is it okay... not to confess your feeling to Mizuki...?
Don't you love her?
Mizuki is also waiting for it.
She...
Even though she got exposed. She still says ore instead of watashi.
So I think...
That means she still wants to stay here as a guy.
To me...
I'd still love her even if she was a guy.
Well.
I'm not that good of a person to want to help out someone while suffering a broken heart.
So it's none of my business.
Ah!
Damn!
Tennouji you muscle head!!
My stage play...
Isn't that the leader of the Hibari Four?
May I eat octopus dumplings together with you?
You don't have the right to eat with me.
Not true.
I have.
Because...
I love you.
Merry Christmas.
Who do you think I am?
But.
I guess I can go out with you, if that is the case.
Let's go! Masao!
Yes! Hibari-sama!
Hibari Four!
There are still after-effects...
Where have you guys been? Hurry up and lets go!
Eh?
The fashion show.
Osaka High's "For You in Full Blossom"...
fashion show screening will now begin!
Where am I here?
Baby!
Ugly!
Called me ugly?!
Just as I thought.
Ugly!
Honey!
That was ugly indeed.
Somehow I feel that I gradually came off as a second stringer...
Ah. Forget it.
Ah! Look over here! over here!
The ballroom gown contest...
The person who finished number one is...
Sano Izumi-kun!
Mizuki the female...
...lost?
No way...
You guys!
How come you didn't choose me?
You can't pull it off.
Sorry! Sorry!
Then, let's get ready for The Day After Festival!
Hey. What is The Day After Festival?
The climax of school festival.
A campfire, live shows... It will be fun!
Alright! Let's go party!
We'll go too.
Sorry!
I left something in my room. You go ahead.
Got it.
Yuujirou.
I...
I want to walk out of this school as a boy.
You'll understand me, right?
Yeah?
Thank you.
Thank you! Yuujirou!
We've already foreseen what you are going to do!
You're really such a cold guy!
Everyone...
Why didn't you tell anyone you were leaving?
Sorry.
If I said anything... It would be a painful farewell.
Are you kidding me...?
Nakatsu...
Take care yourself.
Ashiya.
Everyone...
Because you were here.
I had so much fun.
Don't forget us when you go back to America.
Oh.
I'll feel lonely if you're not here.
We will call you when we appear on TV as a comic duo.
You must come back and watch us.
Got it!
This is mine.
I'm sorry that I invented the lie detector.
You'll won't lose wherever you go.
Remember to say hello when you see me next time.
We'll always support you.
Thank you, everyone!
Everyone from Dorm 1...
Ashiya!
I'm sorry I hurt you with spiked shoes in the marathon.
Come to Dorm 1 when you come back next time.
The cosmetics equipment I brought for hottie contest...
I'll give them to you!
I can teach you how to fight at anytime you want!
I can also teach you judo anytime you want.
You!
There are too many interesting things about you. Jumbo!
I'm sorry if I kept calling you shit.
Use this to get yourself some ice cream.
When fixing the water pipes...
The one who went to room 205...
It should've been me!
If you want to do some training.
You can come see me anytime!
Thank you!
Everyone from Dorm 3...
Even though it was very sudden.
But we all recognize you as one of us.
None of us found out that you're a girl.
You're too good.
Sorry about chasing after you to persuade you to join our dorm.
You were so cool in that cheating incident.
My cape...
Wanna keep it as souvenir?
You were so cute in the hottie contest.
You played amazing keyboard in the celebration live show.
You made great inference in the treasure hunt.
Do you know my name?
Katahiranotsuji, right?
Take care.
Everyone take care, too.
Oui!
Kagurazaka?
I had some time, so I'm here.
Because of you...
I was able to compete with Sano.
Thank you.
I didn't really do anything.
With you by his side...
I really envy Sano.
See you.
St. Blossom...
Hanayashiki Hibari, with...
Hibari Four!
Tennouji-sama and I will always be happy!
Sekime-kun and I will always be happy!
Kayashima-kun and I will always be happy!
I... Nakatsu-san...
Be quiet! Komari!
I'll not give up.
Uh-huh.
Even though so much has happened...
But you're my greatest rival.
Of course! We've not yet determined who won and who lost.
Oh!
Sekime.
I...
have so many memories with you, Ashiya...
I don't know what else I can say...
The first friend I made when I first came here...
It was you, Sekime.
I was so happy!
Thank you...
Nakao.
You...
Nakao is a very gentle and soft-hearted person...
I know.
Thank you very much.
Kayashima.
I knew one day... this day would come...
But I just can't... find the right words...
I...
Kayashima's warm-heartedness...
saved me so many times...
What a good aura...
With this...
Surely...
Wherever you go...
You'll be alright.
Thank you...
Dorm head, Tennouji.
It might be painful.
But...
You did your best.
In this school, you...
are manlier than anyone!
Baby!
Dorm Head Himejima.
Because of you.
Dorm 2 become more strong...
and more beautiful.
It'll be my finest memory.
Thank you for giving me the time of my life.
Yes.
Nanba-senpai.
Pull yourself together!
Ashiya!
Listen.
It doesn't matter what others say...
This is your school!
You can always ask for help when you need us.
Because you are our friend.
We'll come to your aid wherever you are!
Okay.
Ashiya-kun.
Akiha-san.
This is my special photograph collection.
I'm so glad I can give this to you.
When you feel like crying.
It'll make you laugh when you see those idiots.
Thank you...
Principal.
Give it to me.
Yes.
You have learned so much in this school.
Your flower has blossomed beautifully.
For this reason,
You're now graudated from this school.
Class 2-C.
Ashiya Mizuki.
Congratulations on your graduation.
Thank you... so much...
Mizuki!
Nakatsu.
I haven't even...
said anything yet.
Even if I'm a grandpa...
So old that I can't even remember my own name!
I...
All the time we've spent together...
I'll never forget.
To me, you are...
the best.
The best friend I ever had!
Ah! Damnnit!
I already decided I wasn't gonna cry.
Thank you...
I'll never say goodbye.
Japan and America...
are on the same earth.
If we want to meet.
We can still do it whenever we want.
Uh-huh.
Later.
Oh.
I'll take you to the airport.
But.
If no one talks to me on the way back...
I might fall asleep behind the wheel.
Sano.
Tag along.
I...
I was a student in Osaka High.
I'm grateful for that!
Let us send her off with a smile.
Yes...
I'm off!
Bye!
Just like that time...
The same blue sky.
Eh?
Sano Izumi...
That's what's written...
on my shoe box.
Here you go,
shortie.
The high jump...
Why did you quit?
It's none of your business.
About the marathon...
If I come out victorious,
can you start jumping again?
Why do I have to let you decide what I should do?
Don't think you can get into my world that easily.
Sorry...
I couldn't give Sano you a push...
I can't jump.
That's a fact.
You'll want to jump again one day.
I'll make it happen.
I know I can help him in some way somehow!
I want to make him high jump again.
Make him smile again!
This is...
You're the one who changed his mind!
Jump.
You thought I was hurt because I knelt down?
A little...
No, quite alot.
Is it true that you made the jump?
Why didn't you tell me beforehand?
That's because...
I want you to see me jump at the official stage.
My feelings for Sano is...
love.
Since Sano made the jump,
I have no reason left to stay in this school any longer.
I haven't made the jump...
in front of you...
on the official stage.
So...
Don't go.
I...
want to laugh with you when you laugh.
I want to have fun with you when you have fun.
I want to grieve with you when you're greving.
When you're sad... I want to cry with you.
Stay for a bit...
longer.
In this rally...
I'll jump for you.
Thank you.
For coming here.
I was able to meet you...
I'm really grateful...
Sensei... You helped me so many times.
Thank you so very much.
I'll let you return the favor some time.
Uh-huh.
With that smiling face, let's call it even.
That was so sad.
Where the hell did you come from?
In the trunk.
You've never failed to amazed me.
It really brings back some old memories.
Don't fabricate the past.
Eh?
You're not twitching and you don't have hives anymore.
Hey!
You've been cured of hating women!
Maybe.
I can be your girlfriend again, right?
I'll think it over.
Eh?
Wait just a min... That was surprising.
Wait for me!
It's... almost time.
Oh.
You... are not an Osaka High student anymore, huh?
Eh?
Oh.
Then...
You're also not a guy anymore.
Eh?
Ah!
This time I'll come to you.
Later.
Mizuki.
Sano!
I love you.
"One month later"
"California"
Papa. Mama. I'm off!
Eh?
Osaka Sports?
Osaka High's...
field trip will be in California?!
Three dorm heads will pay for their own trip?
NO WAY!!!!
*Thank You For Watching! I Love You Guys!* Edits by Wwaldo37 Timings and Translations by Kai200X!! BABY!!!!